Listen for Idioms
(Dengarkan Peribahasa Inggris / Idiom)
Idiom bahasa Inggris (idiomatic expression) selalu muncul dalam soal dialog singkat. Idiom adalah ungkapan khusus dalam bahasa Inggris yang menjelaskan suatu kondisi tertentu melalui bentuk perumpamaan atau kias.
Pertanyaan pribahasa sangat sulit, karena terlihat seperti menggambarkan satu keadaan, padahal menggambarkan keadaan lainnya yang berbeda.
Perhatikan contoh berikut ini
(Man) : Tom is a full-time student and is holding down a full-time job.
(Tom adalah siswa reguler dan dia juga pekerja reguler)
(Woman): He’s really burning the candle at both ends.
(dia sungguh membakar lilin pada 2 ujungnya)
(Narrator): What does the woman say about Tom?
(Apa yang wanita katakan mengenai Tom?)
Pilihan Jawaban
(A) He’s lighting a candle.
(Dia menyalakan lilin)
(B) He’s holding the candle at the top and the bottom.
(Dia memegang lilin bagian atas dan bawahnya)
(C) He’s doing too much.
(Dia melakukan sesuatu secara berlebihan)
(D) He’s working as a firefighter.
(Dia bekerja sebagai pemadam kebakaran)
Pada pertanyaan ini, idiom "burning the candle at both ends" tidak ada kaitannya dengan lilin dan menyalakan api, sehingga jawaban (A, B, D) tidak tepat.
Pribahasa ini sebenarnya adalah ungkapan yang digunakan dalam situasi di mana seseorang melakukan sesuatu melebihi dari yang bisa dilakukannya. Lilin biasanya dinyalakan pada satu ujungnya saja, sehingga lilin yang dinyalakan dari dua ujungnya adalah perumpamaan dari "berbuat sesuatu melebihi dari yang bisa dilakukanya".
Maka, jawaban yang tepat ialah (C).